вопрос тут с переводом семейного положения

[мира1]

тут я перевожу анкету в Великобританию, уних новая вышла, отличается от предыдущей версии. так вот вопрос тут с переводом семейного положения

single - холост/ не замужем
married - женат/замужем
civil partner - граж. брак
divorced - разведен (а)
widowed - вдовец/вдова
separated - в разлуке
вот не знаю это ЧТО?
unmarried partner ?
dissolved partnership ?

[10-4]

понятия "гражданский брак" в российском ГК уже давно не существует. Думаю, что подойдет "незарегистрированный брак" (можно и в духе сталинских времен -- "преступное сожительство" :-)))

в разлуке - ЛОЛ!

Без Гражданского кодекса РФ вам не обойтись

[суслик]

http://www.dsdni.gov.uk/gl_13.pdf
приравнивается к divorced только для незарег. отношений

[foxtrot]

имхо:
раздельное жительство супругов по решению суда
сожительство (без заключения брака)
супружеские отношения аннулированные по решению суда

[ОксанаС.]

посмотрите Семейный кодекс

[nephew]

separated - просто "раздельное проживание", не стоит писать "по решению суда"

[Serpent]

civil partner - совместное проживание
separated - раздельное проживание

[мира1]

а как перевести

unmarried partner ?

[Serpent]

мне кажется, это специфический термин, толкование тут
http://www.workpermit.com/uk/unmarried.htm
ищется в Гугле - первое или второе вхождение

[Lenie Riefenstahl]

Похоже, что здесь произошло в корне неверное понимание термина "civil partner". Своего рода ложный друг переводчика. Однако если заглянуть на workpermit.com, то сразу становится понятно, что незарегистрированный (гражданский etc.) брак в русском понимании соответствует понятию "unmarried partner". А "гражданский партнер" - это зарегистрированное гражданское партнерство, в частности, для однополых пар, дающее им такие же права, как и гетеро-парам. А поскольку в России до таких зарегестрированных партнерств (к сожалению) далеко, то у нас и нет такого понятия.

[Aiduza]

Lenie всё правильно сказала. Вот свежая статья на эту тему:

Гражданский брак (unmarried partners): за и против

За последние двадцать лет в Великобритании стремительно возросло число пар, живущих вместе без ре­гистрации брака. Как отмечает The Independent, за десятилетие, с 1996 по 2006 года, количество пар, не зарегистрированных в браке, увеличилось на 65%.
Возрастающая популярность такого рода отношений логи­чески объяснима: свобода парт­неров друг перед другом, за­конно разделенные материальные обязательства и владение имуществом. Тем не менее, не секрет, что незарегист­рирован­ные от­ношения, как хрупкие замки из песка, всегда готовы рассыпаться при легком дуновении ветра. Причем, все по той же причине послабле­ния от­ветственности...
Итак, что необходимо знать перед тем, как начать жить вместе? О преимуществах и недостатках отношений неженатых партнеров рассказывает юрист-консультант Татьяна Лэйдлоу.

Кто является неженатыми партнерами? Чем отличаются понятия «неженатые партнеры» (unmarried partners) и «гражданский брак» (Civil Partnership)?
Пара, проживающая вместе без регистрации брака является неженатыми партнерами. Это относится как к гетеросексуальным так и к гомосексуальным партнерам.
«Гражданский брак» (Civil Partnership) – это регист­ра­ция брака однополых парт­неров. Эти понятия часто пу­тают из-за «дословного перевода», но они кардинально отличаются по значению.

Признаются ли отношения неженатых партнеров законами Великобритании и защищены ли они так же, как и зарегистрированные партнеры?
К сожалению, отношения не­женатых партнеров законами Великобритании не признаются и права женатых и неженатых существенно отличаются.

В каком случае отношения между неженатыми партнерами признаются по иммиграционным законам (для получения визы)?
По британскому законода­те­льству человек, состоящий в не­зарегистрированных отно­шениях с гражданином (граж­дан­кой) Великобритании или с че­ловеком, имеющим постоян­ный вид на жительство в Ве­лико­бри­тании в определенных случаях может подавать заяв­ку на визу неженатого партне­ра. Для доказательства отно­шений необходимо предос­та­вить до­кументы, свидетельст­вующие о совместном про­жи­вании: счета за газ, во­ду, электричество, письма от доктора и другую корреспон­денцию, ад­рессованную на имя одного или обоих партнеров, также дого­вор о со­жительстве, общие фотографии и др.
Минимальный срок совместной жизни, после которого можно подавать заявление на получение визы неженатых партнеров – два года.

Как защитить себя в незарегистрированных отношениях?
Советуем обговорить все ню­ансы сожительства и составить договор о сожительстве (во избежании недоразумений в будущем сперва посоветуйтесь с вашим адвокатом).

Что должно быть записано в договоре о сожительстве?
Главная цель письменного соглашения о сожительстве – четкое определение финансовых обязательств двух сторон. Это оплата счетов за коммунальные услуги, муниципальный налог, рента или mortgage, владение собственностью, материальная ответственность за содержание детей, пользо­вание отдельным или сов­мест­ным банковским счетом и дру­гое. То есть в договоре должно быть четко прописано, кто чем владел до заключения соглашения, какое имущество было приобретено совместно. В противном случае будет сложно доказать свои права.

Если один из партнеров яв­ля­ется владельцем жилья, име­ет ли право другой парт­нер на часть его собствен­ности?
Нет, так как в договоре на вла­дение недвижимостью (Of­fice Copy of Land Register) нет вашего имени и как неженатый партнер вы не можете зарегистрировать свой интерес на собственность. Более того, если при разрывае отношений партнер попросит вас уйти, вы должны будете это сделать. Однако если у вас есть общие дети, вы все-таки можете претендовать на часть имущества. Тем не мение, вы должны доказать вашу фи­нансовую причастность на пе­риод совместного проживания.

Каковы преимущества и не­достатки совместного банковского счета (joint account)?
Совместный банковский счет дает возможность равного поль­зования капиталом двум сторонам. В случае смерти од­ного из партнеров, сумма на счету автоматически переходит во владение другого. Вся собст­венность и другие приоб­ре­те­ния, сделанные посредст­вом joint account, являются дос­тоя­нием обоих партнеров. Однако совместный банковский счет также означает, что в слу­чае долгов одного из парт­неров, дру­гой также не­сет за них ответственность. Дру­гим недос­татком является ог­рани­ченный лимит суммы, пре­дос­тавля­емый банком каждый день. Вы можете воспользоваться им только один раз в сутки.

Кто несет ответственность за ребенка?
Если ребенок общий, то оба родителя отвечают за ребенка на законных основаниях. Если в соглашении родителей (Pa­re­ntal Responsibility Agree­ment) не записано имя отца, то мать самостоятельно несет ответственность за воспитание и становление ребенка.

Rose, Samuel, Odele & Partners solicitors
252 Kirkdale
Sydenham
London
SE26 4NL
Тел.: [phone]

Источник: http://www.angliya.com/index.html?id_news=1250&archive=

[PaulPinch]

to Мира 1
civil partner - гражданское партнерство
unmarried partner - совместное проживание не в браке
dissolved partnership - расторгнутое гражданское партнерство

[PaulPinch]

woops, typo
instead of 'partner' you should read 'partnership'