hardness upsets

[Санна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: XXX is a very flexible program during hardness upsets and does not create any deposits by itself during these conditions.

Речь идет о добавке для умягчения питательной воды котлоагрегата.
Hardness здесь, очевидно, жесткость воды, а вот upsets?
Может, имеются в виду значительные колебания жесткости?
Заранее спасибо

[mexa]

Вы часто переводите про котлы?

А то может посотрудничаем (мне еще год реконструировать ТЭЦ)))

[Санна]

Нет, это случайный заказ...

[mexa]

alas

[Катерина С]

Сложно точно что-либо утверждать, имея перед глазами лишь приведенное Вами предложение.
Но все-таки, может, Вам поможет мой вариант для hardness upset - осаждение солей жесткости.

[Санна]

Катерина С, спасибо, но по-моему не то :(
Я уже сдала со своим вариантом.