самостоятельно продолжать движение (применительно к машине)

[Pal'mira]

Страховщик возмещает Страхователю в пределах 1% от страховой суммы стоимость транспортировки (эвакуации) поврежденного транспортного средства до места ремонта, либо до места хранения, если транспортное средство не может самостоятельно продолжать движение, а также расходы, связанные с доставкой транспортного средства к месту снятия с учета для передачи Страховщику в случае полной гибели.

[Pokk]

keep moving by itself :)

[freelancer_06]

может еще aidless добавить?

[foxtrot]

aidless - no brainer
[unable to] move under its own power is the phrase

[D-50]

vehicle is unable to move/unmovable

this link can come in handy
http://www.fairinvestment.co.uk/more_than_breakdown_cover.aspx

[lana_7]

keep (on) moving automatically.

[freelancer_06]

автоматически?

не в кассу

[D-50]

lana_7,

Вы это к чему сказали? :-))

[Pal'mira]

спасибо.
keep moving by itself мне понравилось)

[foxtrot]

Pal'mira
under its own power - 100%
Эх...))))

[freelancer_06]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=under+its+own+power+is+&lr=
http://www.hotrodders.com/forum/my-car-moved-under-its-own-power-125828-2.html

[D-50]

один из примеров из моей ссылки. Вы бы хоть почитали, что ли :-)):

If your car can’t be repaired on the roadside, we’ll take your car and all passengers to the nearest garage