wishful-dormant telecom.

[Edgar Hakobian]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Wishful-dormant subscriber
Я понимаю это как потенциальный абонент, (он вроде уснул, но есть шанс, что он проснётся).
Хотелось бы получить более формальный перевод.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Уважаемый, дайте абзац, где оно такое встречается. Легче будет. А так и этот вариант подойдёт, конечно. Вам виднее.

[_03]

пассивно-потенциальный клиент/абонент