third party

[Clewlow]

Vehicle reversing into a third party
именно в этом контексте на ум ничего не приходит.
спасибо за помощь

[mahavishnu]

А что было с second party? Дайте почитать, о чём это?

[Clewlow]

нет там упоминания о second party. я перевела как сторонний субъект. коряво?

[Sjoe!]

транспортное средство, столкнувшееся на заднем ходу с "третьим лицом". Т.е. автомобилем третьего лица, т.е принадлежащим кому-то еще.
Задом в чужую машину, короче, въехала. Или на кого-нибудь.
"Третье лицо" не обязательно предполагает "второе". Копы протокол так составляют.

[mahavishnu]

Я подумал, что он сначала передом врезался во второе лицо, а затем в третье лицо - задом.

[Susan]

"Первое" и "второе" лица - это страхователь и страховщик, т.е. участники договора страхования, а все остальные - "третьи" лица. Вот тут мне непонятно - он мог столкнуться как с человеком, так и с другим автомобилем. Если из контекста это не ясно, я бы написала "столкнулся с третьей стороной".

[mahavishnu]

Susan +2
Теперь всё понятно наконец.