VAS 2500

[littlesquirrel1]

Здрасти, не понимаю, что это?

Air Treatment System shall be designed to fulfill VAS 2500...
интересует VAS 2500
спасиб

[Yakov]

А где конец предложения и контекст (что за система, кто изготовитель?)
Скорее всего это название агрегата системы кондиционирования (причем сокращение на скандинавском языке)
Т.е. система обработки (подготовки) воздуха должна удовлетворять требованиям этого агрегата

[mahavishnu]

Yakov,
Как это у Вас получается? Вы что, между строк видите? Научите Вы меня этому, пожалуйста. Умираю, хочу знать. :)
А может, аскеру надо перевести Air Treatment System?

[littlesquirrel1]

OK. контекст следующий
Air Treatment System shall be designed to fulfill VAS 2500, which means that input electrical power (kW) to all fans in the building, divided with total airflow rate (m3/s) in the building do not exceed 2,5kW/(m3/s).
вот
для mahavishnu, интересует исключительно VAS 2500.
to Yakov, ранее такой агрегат я в тексте не встречала.
заранее спасибо

[mahavishnu]

Yakov, теперь понятно, откуда скандинавский язык появился, а оно не такое вот?
http://homepages.compuserve.de/schmidtmaschinen/index8.html
VAS-2500 = VorderAnschlagSystem. Теперь перевести с немецкого и всё.

[mahavishnu]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=anschlag

[Yakov]

Как становится ясно контекст, контекст и еще раз контекст...
Теперь понятно, что это не устройство, а показатель удельной мощности вентилятора. Показатель введен в Швеции и значит это шведское сокращение для удельной мощности вентилятора (SFP - specific fan power)
Жаль, что в мультитране нет шведского словаря и формума...

Удельная мощность вентилятора
В Европе существуют строгие требования для обеспечения эффективного энергопотребления в здании. Шведский институт внутреннего климата Svenska Inneklimatinsitutet представил специальную концепцию, известную под названием Удельная мощность вентилятора (SFP) как мера энергоэффективности системы вентиляции.

Удельная мощность вентилятора для всего здания может определяться как общая энергетическая эффективность всех вентиляторов вентиляционной системы, деленная на общий воздушный поток, проходящий через здание. Чем ниже значение, тем более эффективной является система, перемещающая воздух.

Рекомендации по приобретению для комуального сектора и ему подобным состоят в том, что максимальное значение SFP должно составлять 2,0 для вентиляционных систем после ремонта и 1,5 для новых вентиляционных систем.

[littlesquirrel1]

спасибо Yakov текст и правда от шведов :)

[Yakov]

Происхождение документа или устройста тоже полезно указывать как часть контекста.