памятник ‘‘Павшим за власть Советов’’

[tashasidorova]

Как будет звучать на английском название этого памятника?

[Вугар]

To Heroes who sacrificed their lives for the Soviet Regime ???

[tashasidorova]

Спасибо большое за вариант, но, думаю, слишком длинно для названия памятника. Может есть какие-то схожие реалии, скажем, с Штатах?

[kondorsky]

:-)). Насколько мне известно в Штатах за власть советов никто не погибал

[tashasidorova]

:))) К счастью, никто :))
Я в смысле, что как там такие памятники называют? Конечно, там больше по названиям войн и т.п., но может всё-таки кто-нибудь предложит более короткий вариант?

[Янко из Врощениц]

Re: kondorsky
Агхидосаднейшее упущение. Сгочно испгавить!!! :))

"To those who fell for the Soviets".

[tashasidorova]

Янко, спасибо за вариант. Им и воспользуюсь.

[V]

usually smth like
To Heroes Fallen For... / ... Who Gave Their Lives For...

[tashasidorova]

Спасибо всем огромное!
Может еще посмотрите мой же вопрос про вечер/вечер отдыха/творческий вечер? Тоже запара с переводом!