swinging sixties

[SV]

Подскажите, кто встречал устойчивый перевод этого выражения на русском. В интернете дают её без перевода чаще всего
swinging sixties

Спасибо

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=11999&L1=1&L2=2&SearchString=swinging&MessageNumber=11999

[SV]

спасибо большое, я эту дискуссию не видела, очень интересно.

использовать свингующие, я как-то тоже не решилась, думала даже над "лихими..."

спасибо :))), буду думать

[askandy]

Оксфорд предлагает:

If you describe something or someone as swinging, you mean that they are lively and fashionable.

The stuffy ’50s gave way to the swinging ’60s

Как насчет стильных 60х? Еше встречал неистовые 60е.
Один престарелый хиппи в офисе настаивает на хипповых 60х

[SV]

ВОТ!!!!!!!!! был у меня вариант хипповые, да постеснялась сказать, ведь тогда не только хиппи джинсы носили, а у меня это статья о джинсовой культуре.

спасибо!