ленсвитршвартэктомия med.

[Enuma Elish]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
ленсвитршвартэктомия - вид оперативного лечения заболевания глаз. Эту операцию проводят для лечения ретинопатии недоношенных (ROP) пятой степени.
Я понимая, что слово это калька с английского и должно состоять из lens ,vitrectomy, а вот что это за "витрш" никак не пойму.
Заранее спасибо

[Bangladesh]

ЗДЕСЬ УЖЕ БЫЛИ? - http://community.livejournal.com/oculist/117190.html или это Ваш пост?

[Enuma Elish]

Пост не мой, но наверное переводим похожие справки. Спасибо, поспрашиваю еще там.

[Maxxicum]

Там нет "витрш". Вот как разобрать слово на составные части: "ленс-витр-шварт-эктомия"

ленс = хрусталик
витр = стекловидное тело (corpus vitreum)
шварта = спайка, перетяжка (в офтальмологии не силен, что именно под этим имеют в виду в данном случае - пока не знаю)
эктомия = удаление