Выставлять тариф

[Kamola]

Добрый день!

Поиогите перевести "выставлять тариф".

Контекст:
предъявление тарифа XXX на оплату услуг по распределению электроэнергии.

Камола

[Kamola]

Простите,

предъявление тарифа.

[Irisha]

Немного странная формулировка "предъявлять тариф". Могу предложить "to declare/set XXX tariff". Хотя хотелось бы еще контекстика.

[H2O]

простите, а это как? не совсем поня...
в качестве рабочего варианта можно предложить (если я правильно понял)
charge an electricity distribution fee

[H2O]

в общем, как и следовало ожидать - понимает каждый в меру своих представлений об энергетике - поэтому, плиз, дайте более широкий контекстик.

[Kamola]

See below:

В соответствии с целями и задачами проекта, планом предусматривались следующие основные этапы:
- регистрация нового юридического лица;
- получение государственной лицензии на право осуществления деятельности связанной с распределением электроэнергии;
- регистрация предприятия в Агентстве по регулированию естественных монополий;
- защита тарифа на передачу и распределение электрической энергии;
- предъявление тарифа XXX на оплату услуг по распределению электроэнергии.

[Irisha]

По-моему, здесь calculation

[H2O]

защита - получается вроде как justification
а вот предъявление - непонятно кому это предъявление, что за XXX - в смысле функции, что за получатель сего предъявления, РЭК/ФЭК (или как их теперь).Типичный канцелярит ("мне-то понятно!").
consider: submission of the electricity distribution fee for approval to ... (если предъявление на "одобрям-с" в регулирующие органы или еще куда)

[15 коп]

предъявление на оплату
charging the specified rate for power distribution services

[Kamola]

Всем огромное спасибо!!!

Камала