|
Subject: попасться впросак Встречается в:Не поддаваясь различным посулам, он меньше других попадает впросак. Заранее спасибо! |
| get in a quandary |
|
попасть впросак — 1) (испытать неловкость) put one's foot in it 2) (быть обманутым) be taken in, be trapped такой вариант дает Лингво. |
|
А можно так? Yielding to no persuasion, he seldom get into difficulties. |
| КОРЯВО |
| He keeps his nose out of trouble since he follows his own wisdom instead of someone else’s. |
| меньше других - he manages better than the rest/others to... |
|
Можно поиграиться с suck and sucker: He does not allow himself to be be sucked/suckered/tricked in trouble acting on someone else's/other people's advice played himself for a sucker to get into troble |
|
Это из рекомендательного письма, поэтому "He keeps his nose out of trouble", "to be suckered", "get into trouble" думаю здесь не уместно.. Как вам такая конструкция -- He manages better than others not to fall into undesirable situation, following his own wisdom instead of acting on someone else’s advice. |
|
2Otabek **Это из рекомендательного письма, поэтому "He keeps his nose out of trouble", "to be suckered", "get into trouble" думаю здесь не уместно** Желательно было сказать об этом сразу))) He manages better than others to avoid being misguided by someone else’s advice into undesired situations |
| Отабек, Вас не смущает, что посулы - это некие обещания, а не совет? Типа ему обещают блага разные, а он не поддается. Смысл иной. |
|
foxtrot, Это именно то что я хотел, спасибо! delta, |
| Ну, если учтете, то вот мой вариантик (ибо: отвергая - предлагай) - He is smart (enough) not to be carried away by ample promises thus escaping embarrassment better than other people |
| Интересная фраза для такого письма, может проще нужно было написать "Парень, не лох" :-) |
| "Лох" - сленг, а в моем варианте все прилично. |
|
2 delta В рекомендательном письме enough явно неуместно! :-) |
| 210, поэтому у меня enough в скобках, если Вы заметили. А написала потому, что текст характеристики все-таки в какой-то степени неформальный (с "посулами"). |
| You need to be logged in to post in the forum |