Madam or Madame?

[Tatyana666]

Какая из двух форм чаще употребляется?

[Codeater]

Если в обращении в письме, то Madam.

[nephew]

а если в борделе, то Madame

[Slava]

ЛОЛ. А вот что в Коллинзе написано:

madam:
1. a polite term of address for a woman, esp. one considered to be of relatively high social status
2. a woman who runs a brothel

madame:
a married Frenchwoman: usually used as a title equivalent to Mrs., and sometimes extended to older unmarried women to show respect and to women of other nationalities.

[D-50]

Slava,

не знаю нащот Коллинза, но Whorehouse/cathouse Madame - это как бы штамп, клише

[LegaleSerega]

nephew без Коллинза по борделям ходит :)__!

[natasha396]

Если текст французский, то Madame, а в английском слово сократилось до Madam (как обращение).

[Slava]

D-50:

вполне может быть, я этот вопрос подробно не изучал. :-)

[Slava]

В гугле вот в два раза больше ссылок как раз на вариант этой фразы без буковки "е" . :-)

[D-50]

перефразируя nephew, что хорошо для ВВС, то хорошо для меня

Another hardback edition, once owned by actress Ona Munson - who portrayed whorehouse madame Belle Watling in the film - sold for Ј11,352.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/film/2152029.stm

If don't feel it
you can never understand (c)

[Slava]

Feel ничего не говорит, на самом деле. Даже в своем родном языке можно много чего не чувствовать. Или чувствовать НЕ ТАК, как чувствует другой человек, скажем, тоже лингвистически одаренный.
Но, если честно, мне самому madame в этом контексте больше нравится - даже чисто визуально. :-) Просто гугль немного сбивает с толку - он ведь глас народа, как-никак. :-)