|
Subject: Глоссарий по структурированному финансированию Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service и Международная финансовая корпорация (IFC) сообщают о выходе в свет совместно разработанного русскоязычного "Глоссария терминов ипотечного финансирования и секьюритизации". Насколько известно авторам Глоссария, это первый глоссарий отечественной терминологии для данного сегмента рынка. Он представляет собой нечто большее, нежели простой перевод иноязычных терминов, которые часто не несут общепринятого содержания при использовании в русскоязычной практике http://www.moodys.com/moodys/cust/research/MDCdocs/31/2007000000450954.pdf?frameOfRef=structured должно быть доступно без регистрации. |
| Лена, не удается получить доступ. Есть ли другой путь? |
| требуется регистрация? |
| или по другой причине? |
| You must be logged in to Moodys.com to retrieve the information requested |
|
значит, нужно зарегистрироваться. Но это бесплатно и, как любит говорить finereader, не больно :-) В общем, как я вижу, глоссарий получился не user-friendly. Напишу об этом авторам попозже. |
| требует регистрацию, а когда все заполняю, отказывается регистрировать! :(( |
| спасибо большое |
|
Катя, а вы уверены, что это сайт Moody's отказывается регистрировать? Просто знаю, что в некоторых корпоративных сетях стоят фильтры, не позволяющие своим пользователям регистрироваться на других сайтах. Может, в вашей организации есть такой фильтр? Помницца, в моем прежнем банке access denied выскакивал даже при внесении слова register в окошко словаря Мультитрана :-)) Я спрашиваю не из любопытства. Считайте, что собираю фид-бэк для авторов. |
|
Да, у нас стоит куча фильтров для всего (личная почта, погода на яндексе, и т.д.). Но, думаю, дело не в этом. Регистрировать не хочет Moody's. По крайней мере, если бы это был наш фильтр, он бы выглядел как обычно. Попробую позже еще. Уж очень хоцца этот глоссарий! Спасибо за ссылочку :) |
| А меня зарегистрировали и пароль на почту прислали. Так что я уже смогла открыть этот глоссарий. Спасибо, Рудут! |
|
link 1.11.2007 12:23 |
| аааа..........у меня вообще инет умер, все из дома буду делать, тогда и расскажу, регистрируется или нет |
| Спасибо, Лена, очень полезный ресурс! |
| you are welcome :-) |
|
Рудут, большое спасибо! ЗЫ: Все нормально регистрируется (пароль высылается на электронку). Наверное, действительно, проблемы с локальными фильтрами. |
|
На днях закончил долгострой - сделал этот глоссарь под лингву. выложил на ifolder нужно скомпилировать для своей версии лингвы. Доступен до: 2011-05-01 15:13:53 Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/22732477 enjoy халява, сэр (с) |
|
Уважаемый 'More, подскажите, пожалуйста, как этим пользоваться. Как его подключить и использовать? Большое спасибо. |
|
Создайте в папке lingvo 11(12,x3) > dic > новую подпапку с названием словаря. (иногда на работе доступ в программные папки закрыт. в этом случае создайте папку в корне диска - так проще будет искать и подключать. Словарей под лингов настрогано очень много - ищущий да спрашивает у барона фон Гугеля и старика Яндыкса. :) Затем запустите через кнопку start/пуск -программы - ABBYY lingvo > Compiler (компилятор) НАйдите через кропку "выбрать (окрыть)" файл словаря с расширением dsl, выберите кодировку Unicode и снимите галочку с последней опции (создавать словарь, индексируемый по умолчанию) Жмите кнопку создать/compile. По завершении процесса запустить лингво и drag and drop созданный словарь (расширение .lsd) на окошко словаря (можно и через меню, но это долго объяснять) - должно появиться сообщение о том, что словарь подключен. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ В качестве бесплатной альтернативы лингве скачайте goldendict на сайте goldendict.org и разархивируйте файл словаря moodys в папку content. и запускайте goldendict. В этом случае компилировать ничего не надо, gd кушает словари в формате dsl (текстовые файлы) и бабилоновские словари bgl (и проча.). пользоваться очень просто, но надо разобраться. Рекомендую, машинка очень удобная. ================================== Общий совет читайте help и manual. ЗЫ мож, кто из скачавших выложит на другие обменники - у меня с работы только на ифолдер доступ есть. а ссылки постите в эту ветку, плиз. |
|
link 1.04.2011 15:33 |
| А где на именно на сайте Мудиз искать этот словарь? Мне как раз сейчас нужно для моей работы, а долго искать нет сил. |
|
YelenaPestereva Если долго искать нет сил, то найдите силы внимательно почитать пост 'More, где он любезно все выложил на тарелочке "нате, пользуйтесь", а не "утащила в норку" :) Файлы элементарно открываются в Notepad или Lister. |
|
link 1.04.2011 16:30 |
|
Большое спасибо за ссылку, полезный материал! Только мне кажется, что где-то в моих файлах уже есть такой глоссарий, причем, по-моему также за авторством IFC (деталей пока не сообщу: надо сначала найти его)... И лежит он там, если я правильно помню, уже года два. Вопрос: это был какой-то неофициальный полупиратский релиз, что ли? Неужели никто с ним на просторах сети раньше не сталкивался? Коллеги, интересно ваше мнение: что же это за бяка у меня компе? |
| ...а бяку на компе надо вовремя вытирать :)) |
|
link 1.04.2011 16:39 |
| Однако в такие моменты понимаешь обратное))) Это как та самая одна лыжа на балконе: не выкидываешь - а вдруг пригодится. |
|
link 1.04.2011 17:20 |
| Да я первым делом скачала файл More. И какая же у меня скачалась ерунда! Ну просто редкая... |
|
link 1.04.2011 17:24 |
| Я с 5 утра сижу у компа не вставая и не в состоянии даже прочитать, а тем более выполнить все шаги, указанные Morе. |
| ну поспите, а потом прочтете и выполните |
|
x-translator так вы на дату моего поста посмотрите - этот глоссарий был выпущен в 2007 году. Почему Юра о нем только сейчас вспомнил, одному богу известно :-) |
| надо же, а ссылка до сих пор рабочая, несмотря на upgrade мудисовского сайта |
|
link 1.04.2011 18:11 |
| йо майо... Рудут, сори) |
|
link 2.04.2011 4:35 |
| Тоже нашла у себя этот словарь! Скачала еще 4 года назад, видимо, на сайте Мудиз. А я-то удивлялась, почему они мне все время шлют приглашения на какие-то трениниги... :) |
|
link 2.04.2011 14:16 |
| Что-то не нашла бесплатный глоссарий на сайте, зарегистрировалась, а там какие-то глоссарии предлагают купить... Или не туда смотрю... |
|
JustTranslator Moodys предлагает купить глоссарии???? Вы уверены, что вы умеете читать по-английски? |
|
link 3.04.2011 5:53 |
|
Рудут, зачем же сразу язвить? Да, я внесла название документа в "поиск" на сайте, увидела ссылки, нажала и увидела сообщение: "To purchase this single document and to browse additional Moody’s research, please click on the “Purchase Report” button below..." Возможно, что я сделала что-то не так и сайт посмотрела невнимательно. Попробую разобраться. |
|
link 3.04.2011 7:00 |
| Сообщите ваш и-мейл, и я вам пришлю этот словарь. |
|
Да я первым делом скачала файл More. И какая же у меня скачалась ерунда! Ну просто редкая... ну не знаю, Елена, у меня сейчас скачалось все нормально. текст в формате юникод с тегами. сейчас из дома выложу на медиафайя по поводу недоумений относительно мфк - читайте предисловие. словарь мудисовский. rar: http://www.mediafire.com/?j4w16n09cfd68xn zip: http://www.mediafire.com/?hbbtiil019y800d |
|
Rudut: Лен, я во время оно распознал текст и положил в папку "долгострой" (ака очередь) для компиляции под лингву. теперь вот решил доделать. очередь дошла :) |
|
link 3.04.2011 9:29 |
|
'More Нет-нет, я не сомневаюсь, что вы все сделали правильно. |
|
кстати, настоятельно рекомендую голдендикт, работает быстро, и есть интересные фичи, на которые лингво неспособно/а/ен я сегодня на новую машину установил лингво хз - и пришлось перекомпилировать всю свою коллекцию словарей. блиииин.... :( на целый день работы. в голдендикте этого не надо |
| 'More, спасибо! Подключила к своему лингво-12. Все работает, все стреляет )) |
| Раз уж такое дело, вдруг кому сама пидиэфка нужна: |
| Val61, спасибо, как раз она и была нужна! |
| Val61, спасибо большое за пидиэфку!!! |
| Спасибо тем, кто вложил файлы. |
| А ссылка в первом посте по-прежнему рабочая и по-прежнему бесплатная, нужно только зарегистрироваться. Чтобы потом не получать спам от Мудиса, при регистрации внимательней смотрите на квадратики с галочками (ну или потом в личном кабинете поправьте) :) |
|
Если кто еще не скачал, я не виноват. но ссылку новую выкладываю http://www.onlinedisk.ru/file/677455/ Файл: Moodys Securitization(eng-rus).rar Размер файла (File size) : 87.6 кб Файл закачан (Upload date) : 2011-06-09 16:16:41 Файл скачан (Downloads count) : 0 раз Файл годен до (Valid till) : 2011-08-08 Ну вот, собсно говоря, и все. |
| You need to be logged in to post in the forum |