помогите довести до ума

[мира1]

вообще запуталась с этими позициями

1 Offshore Site Material Controller -

Контролер материалов ____

2 EP Onshore Project Manager -

Менеджер ____

[DEM]

Менеджер проекта по разведке и добыче.

[foxtrot]

имхо:
1. Специалист по учету материалов для (снабжения) морской части промысла (инфраструктуры (сооружений и объектов))
2. Менеджер проекта по инженерному и материально-техническому обеспечению береговой инфраструктуры (сооружений и объектов)

[foxtrot]

Ну, если EP это exploration and production, тогда:
Менеджер проекта по геологоразведочным и промысловым работам на суше (материковой части)

[D-50]

EP может быть Engineering & Procurement

Offshore & Onshore также могут быть типами контрактов, то есть в пределах страны или за пределами :-)) контекст нужен, либо гадайте

[мира1]

Offshore & Onshore

на море и на суше- это точно, просто не могу перевести :(