составной капитал

[carnegie]

Вообще-то я перевожу с украинского на английский. Поэтому в общеупотребтельности термина "составной капитал" на русском не уверена, встречается он редко, видимо, это - наши украинские реалии. На украинском - "складений капітал".

Ну, а контекст следующий:
Договор купли-продажи доли в уставном (составном) капитале Товарищества с ограниченной ответственностью ХХХ.

Ну что, composed capital? Я как-то не уверена... Что посоветуете?

Заранее спасибо

[akhmed]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=����������+�������&Asker=&Answerer=Earl&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON

[carnegie]

akhmed, спасибо огромное!

[Transl]

это то, что в ГК называется "складочный капитал".

[carnegie]

да, я это уже поняла.