а в части взаиморасчетов – до их полного завершения

[mirAcle]

постоянно попадается это выражение - всегда импровизирую. ищу поиском - и ничего такого не нахожу. Куда деть тире? Чувствую, что в английском оно не нужно. Или я неправильно чувствую... Может кто знает что-нибудь устойчивое.

Полное предложение такое:
Настоящий контракт действителен до 01 января 2008 года за исключением форс-мажорных обстоятельств, а в части взаиморасчетов – до их полного завершения.

[foxtrot]

оч. имхо:
This Contract shall be effective/remain in force and effect until Jan 01, 2008 except where it might be affected by force majeure events or to the extent as it applies to/affects mutual payments until such payments are fully offset

[mirAcle]

foxtrot, спасибо. Тем не менее, Ваш вариант опять мне приглянулся больше.

[Frisky]

2 foxtrot
i would put "except when(not where)"