when retracted

[frankie_goes_to_hollywood]

when retracted - когда втянуты?

The four stabilisers legs when retracted lie within the width of the machine.
Boom sections slide on adjustable low-friction pads.
The 'disappearing' boom ensures an excellent 360° visibility.

зарание спасибо

[DEM]

+1
сложены

[Катерина С]

Ой, а я Вам во вчерашнем Вашем посте уже успела наклепать...
retract - в машиностроениии отводить (о любом подвижном элементе), поэтому "отведены"

[DEM]

И что что машиностроение...? переводить надо не на основе принадлежности текста к какой-либо теме, а текст нужно переводить...понятным языком говорится о 4-х опорах, которые сложены при движении.

[Катерина С]

to DEM:
Переводить текст нужно с целостным осознанием дела.
Вот, например, Вы в курсе каков механизм "убирания" этих опор при движении, так уж они и складываются?

[DEM]

угу...складываюЦо

)

[Катерина С]

Откуда у Вас такая уверенность? Перед Вами конструкция и описание принципа работы оборудовани аскера? Вы в курсе всех последних технологий, примененных в этой конструкции?
Только аскер, перед которым находится вся документация и представлены особенности конструкции, в праве выбрать единственно верный и подходящий вариант.
А наше с Вами дело - предложить ему эти варианты, чтобы ему было из чего выбрать. И вовсе не трагично, если эти варианты окажутся разными.

[DEM]

это называется логика

[D-50]

втянуты +1
опоры телескопические, втягиваются вовнутрь