П оМ о Г и Т е

[Natal`ka]

Пожалуйста, помогите перевести следующее: elk einde een nieuw begin
Заранее спасибо!!)***

[anj_anj]

не похоже на английский)

[Natal`ka]

так это не английский... БЕЛЬГИЙСКИЙ или как там его...)

[anj_anj]

http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayForum&HL=2&l1=24&l2=2

мне кажется, вам сюда)

[summertime knives]

конец -- это начало нового

[Natal`ka]

вааау))спасибо)

[anj_anj]

summertime knives,
так это ж голландский был, правда?

[summertime knives]

баш на баш: а что означают три звездочки после скобки?

anj_anj,
да, если мне склероз не изменяет (с)

[Natal`ka]

такое быстрое реагирование...не ожидала) а перевод точно такой?)

это нельзя объяснить, можно только показать...это улыбка с определенным выражением в глазах или как-то так...))***

[anj_anj]

классно
красивый язык наверно... на немецкий похож...

[Natal`ka]

ооочень) я бы его хотела знать, но у нас вряд ли ему учат...(
может знаете где?)*

[summertime knives]

а перевод точно такой?)
нет, не точный. точный: каждый конец является началом чего-то нового

зы. спасибо за объяснение про звездочки

[anj_anj]

а где 'у вас', если не секрет??))

в инязе учат

[anj_anj]

где-то тыща у.е. в год
для студентов...

[Natal`ka]

нзчт)) тебе большооое спасибо!!
у нас - это в России, а я из Москвы... я имела ввиду курсы или что-то в этом роде!

[summertime knives]

в Москве ему не учат?! знакомые в инязе им. Мориса Тореза учили пару лет назад.

[anj_anj]

да за деньги что угодно можно найти!!

[summertime knives]

кроме щастья

[anj_anj]

А можно и бесплатно!
поступаешь на переводческий факультет мглу, и если повезёт - может и голландский попасться...
а может и кыргызский..

[summertime knives]

отзываю свой пост [31.10.2007 22:46]. без денег его тоже не найдешь.

[anj_anj]

ну да...
просто всем разное количество требуется)

[Natal`ka]

если найдете более конкретную информацию по этому поводу (курсы), напишите обязааательно!!) я пока только некоторые фразочки знаю, но вот с прочтением проблемы)) hoe gaat het?)**

[anj_anj]

Не, Москву недооценили, конечно..
всё тут есть..

[Natal`ka]

а касательно счастья.... его не нужно искать, оно и так всегда с вами, просто нужно уметь его видеть!!!!!

[Юрий Гомон]

дык смайлик :-* означает поцелуй.