Практически ОФФ - Paramedic

[George1]

Если посмотреть в Мультитране перевод слова Paramedic, то первый вариант будет:

врач, сбрасываемый к больному на парашюте (в труднодоступных местах)

Интересно, в самом деле может встречаться такое значение? Кто-то реально сталкивался? Или это просто косяк?

Представляю беднягу врача - сброшен к больному на парашюте в труднодоступном месте (видно, и вертолету там не сесть), а выбираться как? ;-)

[Redni]

ничего не утверждающий пример:
http://www.halfbakery.com/idea/Paramedic_20skydiver

имхо, частный случай.

[серёга]

лол, сэ экзотИкь!))
т.е. "пара-" здесь от "параплан"?!))

[Dimking]

интересно, куда ж тогда сбросят беднягу paralegal?
:))

[Maxxicum]

Супер ))

Из других медицинских казусов в мультитране (правда, не таких смешных), которые мне удалось откопать, могу посоветовать глянуть на "гемофилический грипп" (haemophilus influenzae) и многочисленные интерпретации термина "лейкоцитарная формула" (не так смешно, конечно, но очень уж много откровенно неправильных значений: и как количество лейкоцитов переведена, и даже как гемограмма и blood count!). Про cancer вообще промолчу, там даже предлагается вариант перевода cancer как "карцинома", что еще дальше запутывает пользователя словаря. Еще медикам могут "понравиться" medical history как "история медицины", вариант перевода слова "снотворное" как opioid (!). А краш-синдром почему-то оказался "компрессионным переломом позвоночника как позднее осложнение электрошоковой терапии" (sic!).

Мультитран - очень мощный словарь, но использовать его надо крайне аккуратно, иначе это мощное орудие можно обернуть против самого себя (и не только себя).

[серёга]

Максим, надеюсь рядом со всеми этими багами есть аккуратная надпись "сообщение об ошибке: ..." от Максикума?))

п.с. про краш - это, конечно, моща! интересно, могло ли быть внесение этой статьи в мультитран поздним осложнением электрошоковой терапии?

[серёга]

Димыч, возможно, в разные труднодоступные стойбища-лежбища-кладбища? или там агафью лыкову проконсалтить...

[nephew]

косяк, к сожалению, попавший во многие словари, и даже в А-Р военный словарь в 2 тт.

[Maxxicum]

серёга

Рядом с этими - есть. Но как же быть с другими, которые нам пока не удалось раскопать? Лейкоцитарную формулу, например, я обнаружил совсем недавно, наверное на прошлой неделе.

[Dimking]

Серега, лол...
просто представил одного..гм.. юриста...с парашютом и в лыжах, десантируемого куда-нить в бескрайние просторы тундры...
туда, где нет интернета...
:-)

[IB]

Отрывок из руководства по ТБ - может пригодится
Emergency Medical Technicians/Paramedics -
Emergency Medical Technicians (EMTs) are pre-hospital providers trained to provide specific and limited emergency care. Some EMTs receive advanced training to become paramedics, which allows them to perform more advanced emergency procedures. EMTs are authorised to perform their duties by standing orders or protocols from physicians. They respond primarily to injuries and acute illnesses on a temporary basis and are not independently licensed to provide other medical care. In some remote locations. the EMT or Paramedic may be the only health care provider available to assess and manage occupational illnesses. The management of these cases should be discussed with remote physician oversight, which is generally available.

Младшие специалисты по оказанию первой медицинской помощи / Вспомогательный медицинский персонал (парамедики) -
Младшие специалисты по оказанию первой медицинской помощи предоставляют конкретную и ограниченную срочную медицинскую помощь до госпитализации. Некоторые младшие специалисты после дополнительного обучения становятся парамедиками, имеющими право оказывать более сложную первую медицинскую помощь. Иногда в отдаленных местах младшие медицинские специалисты или парамедики – единственные, кто могут оказать медицинскую помощь, включая диагностику профессионального заболевания и проведение соответствующего лечения. В таких случаях необходимо обеспечить дистанционные советы и контроль врача, что обычно можно организовать по телефонной или радиосвязи.

[Einer]

А Лингво утверждает:
paramedic
1) парамедик, спасатель, сотрудник службы по оказанию скорой медицинской помощи (при чрезвычайных ситуациях: пожар, захват заложников и т. п.; не имеет медицинского образования)
Paramedics tried artificial respiration, but to no avail. — Спасатели попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло.
2) медик, сбрасываемый к больному на парашюте (в труднодоступных местах)

[ivann]

to Einer
1) парамедик, спасатель, сотрудник службы по оказанию скорой медицинской помощи (при чрезвычайных ситуациях: пожар, захват заложников и т. п.; не имеет медицинского образования)
Paramedics tried artificial respiration, but to no avail. — Спасатели попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло.
+ 1

[Валькирия]

Я знаю девушку, которая на протяжении 3 лет работала медсестрой в штате горных спасателей. И она рассказывала, что они именно так и добирались до больных (на парашюте). Вот только у меня почему-то никогда не возникало вопроса, куда они потом, собственно, больного-то девают. Сами они, по её словам, поднимались по веревочной лестнице назад в вертолет.... Надо будет при встрече спросить :))

[Булгакова Наталья]

меня этот вопрос еще в детстве интересовал, когда по телевизору программы типа "911" показывали..))
Вот что нашла:
Парамедик - это медицинская специальность, появившаяся на Западе лет 20 назад. Его специализацией является оказание неотложной мед. помощи пациентам в критических ситуациях. Такие специалисты не являются врачами или медсестрами, но они специально обучены и тренированы выполнять различные неотложные процедуры, такие как реанимация, интубация, лечение опасных аритмий, установка плеврального дренажа, центрального венозного катетера и прочих медицинских манипуляций. В этих своих умениях они часто натренированы лучше, чем многие врачи - для них не составит проблемы вставить дыхательную трубку - тубус раненому без сознания, зажатому в обломках машины или лежащему на земле, тогда как врачи - реаниматологи обычно привыкли делать это в удобных условиях шоковой палаты или операционной. Парамедики обычно способны попасть в любую, даже самую плохую, вену, при необходимости и на полном ходу машины. В процессе лечения они не импровизируют - действуют точно по алгоритмам, разработанным для них практически на все случаи жизни. Эти алгоритмы они заучивают наизусть во время учебы, и способны цитировать их как стихи, знают их назубок. Врач в бригаде занимается в основном диагностикой и принятием решений, а парамедики непосредственно реализуют в жизнь его указания.

[_***_]

На самом деле не совсем так. Paramedic - "недоврач", что-то вроде фельдшера по-нашему. В основном они именно на скорых работают - отсюда, видимо, и вся эта путаница. Но некоторые вполне "мирные" медицинские специальности дают квалификацию "paramedic", а не врач (например, podiatrist).

[серёга]

Валькирия, будьте добры, спросите у нее тогда, нельзя ли спуститься к больному по той же лестнице, по которой они потом поднимаются в геликоптер? или, по аналогии с тормозами, лестницы придумали трусы?))

Наталья, просто сверхчеловеки какие-то!))

_***_, вы правы. по сути это фершелы и есть.