ссылка на какое-либо лицо в единственном числе или каком-либо роде также включает ссылку на такое лицо во множественном числе и всех иных родах. law

[byaka91]

Господа, помогите перевести правильно

[Krio]

reference to any person in singular or in any gender shall also include reference to such person in plural and in all other genders.

where's the problem?

[Earl]

Вы же переводите текст, который изначально был английским. Ищите оригинал!

В русском должна идти речь о падежах. Лица своего рода не меняют.

[byaka91]

Спасибо большое Krio

[Earl]

Что за чёрт ...
Пост в этой ветке выше под ником 'Earl'--НЕ МОЙ!!
Неумная шутка тролля или провокация.

По сабжу:
"in all OTHER genders" (as applied to persons) ... Я всегда думал что в отношении ЛИЦ other может быть только один gender:-))
Юридические лица are genderless :-)

[langkawi2006]

Как вариант:
reference to the feminine, masculine or neuter gender respectively includes the other genders and any reference to the singular includes the plural.

[алешаBG]

я вчера переводил ето (UK) - в общем слово gender не употребляют они (нейтивы)..
вот как:
the masculine includes the feminine and the neuter, the singular includes the plural and vice versa.

[byaka91]

Всем спасибо за помощь и комментарии.
Утром получила текста договора между двумя компаниями (UK-USA) не для перевода, а для файлинга. Увидела там похожую фразу, цитирую, может кому-то кроме меня тоже пригодится -
"In this Agreement, unless the context requires otherwise, words importing the singular include the plural and vice versa, words importing a gender include every gender and references to persons include corporations, partnerships and other unincorporated associations ."

[Goshik]

Всем добрый день, поделитесь пожалуйста исходником устава корпорации на русском, если у кого таковой имеется. Всем оргомное спасибо.