"package" system ; connected by "hard" wiring

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести "package" system ; connected by "hard" wiring

Electrical interlocks
Correct interlocking of the various items of safety equipment is essential to the integrity of the safety system. It is important to consult your equipment supplier to ensure that your proposed system is compatible and correctly designed if a "package" system is not being installed. The basic shutdown system must be connected by "hard" wiring.

Мой перевод (рабочий)
Электрическая блокировка
Соответствующая блокировка различных частей защитных приспособлений является важным показателем целостности всей системы безопасности. Проконсультируйтесь с поставщиком оборудования относительно совместимости и правильного проектирования системы, если не была установлена _______________система.

Заранее большое спасибо

[IS]

Правильная взаимная блокировка различныхз элементов оборудования, обеспечивающего безопасность работ, является существенной для обеспечения совместимости и правильного конструктивного решения, если не устанавливается система, входящая в "пакет" (поставки???).
hard" wiring - жесткая разводка

[unibelle]

Cпасибо большое,IS!

[Enote]

"package" system - комплектная (т.е. полная) система
"hard" wiring - аппаратные подключения, т.е. в системе ПАЗ не должно быть программных компонент, только медь да железо, без песка/кремния и софта :)

[unibelle]

Enote, спасибо!