mud seal/liquid seal

[freelancer_06]

Mud Gas Separator
The mud gas separator will be of a proven design and have an internal diameter of not less than 5ft, it will be designed to minimize liquid droplet loading of the vent line and maximize mud gas separation. The inlet will be hard lined in from the choke buffer box with a tangential fed to the MGS. The mud seal will be a minimum of 15 ft. with the ID of the discharge line suggested no less than 10". The discharge line will incorporate a siphon breaker line. The MGS will be equipped with a low range gauge and alarm system to alert the Driller and choke operator of approach of loss of liquid seal. The vent line will have an ID of not less than 14" and must be able to be routed with the minimum of bends to the flare pits 375ft from rig. The mud gas separator is to be designed to handle OBM.

помогите, пожалуйста, с этим абзацем мне в нем непонятна добрая половина
Газосепаратор бурового раствора

Газосепаратор бурового раствора должен иметь проверенную конструкцию и внутренний диаметр не менее 5 футов (1,5 м). Должен быть предназначен для сведения до минимума числа жидких капель в продувочной линии и максимальной сепарации газа в буровом растворе. Вход сепаратора должен быть жестко соединен с буферным стаканом штуцера (????? что это на самом деле???) с тангенциональной подачей раствора до газосепаратора. Длина волокон целлюлозы (????) должна быть минимум 15 футов (4,6 м), предлагается, чтобы внутренний диаметр нагнетательной линии был не менее 10" (254 мм). Нагнетательная линия должна включать нисходящую трубу сифона (?????). Газосепаратор должен быть оборудован измерительным прибором и сигнализацией о приближающейся потере жидкостного уплотнения (????). Продувочная линия должна иметь внутр. диаметр не менее 14" (355 мм), минимум изгибов до шурфов для сжигания нефтяного газа, расположенных в 375 футах (115 м) от буровой. Газосепаратор бурового раствора должен быть предназначен для бурового раствора на нефтяной основе.

[freelancer_06]

волокна тут , наверно вообще ни к селу, ни к городу

может это тоже уплотнение (затвор жидкостный) из раствора и его длина там 4,5 м ?

я видел на буровой сепаратор

бочка какая-то от нее линия идет метров 50 и вал такой где если что будет факел

больше об устройстве сепаратора (дегазатора) не знаю

[freelancer_06]

choke operator это кто?