DictionaryForumContacts

 Ars

link 31.10.2007 10:58 
Subject: Помогите с переводом, пожалуйста. law
Пожалуйста, помогите перевести. ..keep the other Party harmless and indemnify it from and against any or all losses, damages, liabilities, demands.. "обезопасит другую Сторону от требований и возместит ей любые или все потери, убытки и расходы"?

...and defend the same "и выступить в качестве ответчика"?

Слово встречается в следующем контексте:
Each Party shall keep the other Party harmless and indemnify it from and against any or all losses, damages, liabilities, demands and expenses (including reasonable attorney costs) including but not limited to damage to property and injury to persons (including sickness and death) arising from such infringement; provided that (i) the Party seeking indemnification (“the Indemnified”) promptly notifies the other Party (“the Indemnifier”), in writing, within ten (10) Business Days after the Indemnified Party’s management has actual notice of any such suit or claim or a written threat of such suit or claim; and (ii) permits the Indemnifier to answer such suit or claim or written threat of such suit or claim and defend the same
Заранее спасибо

 Earl

link 31.10.2007 11:06 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo