discouraged, EEXi or EXD

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.discouraged, EEXi or EXD

Выражение встречается в следующем контексте:

Наполнение аэрозолей газом. Общие рекомендации

- Permanent operator in gas filling room should be discouraged.
- Elimination of spark sources
- Machines need to be Explosion proof (EEXi or EXD or equivalent) etc.

- Оператор, постоянно находящийся в газозаправочном помещении, должен быть __________
- Устранение искровых источников
- Машины должны быть взрывобезопасными (EEXi или EXD или эквивалент)

Заранее большое спасибо

[konstmak]

explosion-proof - во взрывозащищенном исполнении

[IS]

По догадке про оператора))
Следует отказаться от постоянного присутствия оператора в газозаправочном помещении.

[unibelle]

Спасибо, IS! А вы не знаете, что такое здесь EEXi или EXD? может не надо расшифровывать?

[konstmak]

Обозначение взрывозащиты по международным стандартам - не расшифровывается и не переводится

[unibelle]

konstmak, большое спасибо!