value added time

[Аn]

Пожалуйста, помогите перевести: value-added time
Контекст:
Detailed Study: study to find out ratio of value-added-time and non-value-added-time.
Заранее большое спасибо

[Irisha]

value-added-time - это время, когда с "продуктом" проводится какая-то работа, обработка, а non-value-added-time - время, когда с ним ничего не делают, скажем, оборудование готовят к работе и т.д. Ну а ratio - это, соотношение между этими двумя периодами.