to provide for the slow evaporation rate involved

[unibelle]

Пожалуйста, помогите нормально перевести "...to provide for the slow evaporation rate involved" и "Priming procedures should clearly identify the required status of the valves."

- If pentane is used, the same design should incorporate an interceptor tank to provide for the slow evaporation rate involved.
- Before opening a new propellant supply, all drain valve must be closed. Priming procedures should clearly identify the required status of the valves. A visual check should also be made for discharge.

-При использовании пентана в тот же проект необходимо включить коллектор сточных вод для того, чтобы сделать уровень испарения небольшим
-Перед подачей другого пропеллента необходимо закрыть все сливные клапаны. При выполнении прокачки необходимо проверить состояние всех клапанов. Необходимо также визуально проверить помещение на наличие выбросов

Заранее большое спасибо

[foxtrot]

имхо:
При использовании пентана в том же проекте необходимо предусмотреть приемный резервуар сточных вод с учетом невысокой скорости/коэффициента испарения

[Enote]

скорость испарения
коллектор сточных вод - вы канализацию пентаном продуваете или всё же трубную обвязку? здесь это скорее бак-ловушка (газа)
Priming procedures should clearly identify the required status of the valves - В процедурах начальной заправки должно быть четко оговорено необходимое положение всех кранов

[IS]

При выполнении процедуры заливки четко определяется положение всех клапанов. Также необходимо осуществлять визуальный контроль при сливе.

[unibelle]

Cпасибо всем большое!