Помогите перевести! ...applications and underlying networks interoperate to deliver the best user experience possible comp.

[anna con]

its objective is to ensure, through collaboration with industry, that devices, access points, applications and underlying networks interoperate to deliver the best user experience possible

[sledopyt]

вариант:

... программные приложения и базовые сетевые ресурсы взаимодействуют, создавая yсловия, максимально ориентированные на ожидания пользователя.

[alk]

и опять больший фрагмент текста не помешает
http://www.homegatewayinitiative.org/press/PR007.html
чтобы понять, что речь идет о домашних сетях: сетевых устройствах, точках доступа и сетевых приложениях

впрочем, и Мультитран помогает
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=user+experience

их цель - уверенность, достигаемая в сотрудничестве с промышленностью, что сетевое оборудование, точки доступа, программные средства/приложения и лежащие в их основе сети придут в эффективное взаимодействие, обеспечивая максимально возможную отдачу нуждам пользователей

[anna con]

Спасибо!