ft/lbs

[freelancer_06]

это футофунт или
фунт-силы*фут ?
и как перевести в Н*м?

The top drive system will be an AC drive 750T 7500psi unit delivering a maximum 346rpm in high and 170rpm in low gear give a continuous 23,000ft/lbs of torque at 240rpm and or 48,000ft/lbs at 117rpm or 150rpm @continuous 26,000ft/lbs in high and 75rpm at a continuous @ 53,000ft/lbs torque. The top drive will have a pipe handler capable of making up and breaking out 6 5/8" and 5 1/2" high torque connections, have full rotating head capabilities, and be able to utilise a casing handling tool. The rotary drilling machine will come equipped with bail arms of sufficient lengths to allow; drilling a DP stand to "stand down", picking up and making up of all full length new API standard tool joints and running the full casing load weights available to the rig. (1 per unit)

[DAKK]

Это ошибка в оригинале, раз крутящий момент, значит должна быть не дробная черта, а дефис.

[Tante B]

Впечатление такое, что это довольно распространенная ошибка
http://www.standart.stel.sebastopol.ua/spravka/tables/000page.htm
А здесь, вроде, нормально, только по-русски :)
http://www.ru.convert-me.com/ru/convert/units/torque/torque.poundfft.ru.html

[Belosalik]

Да... Глядя на этот текст, я понимаю, что не один я такой несчастный... ))))

[freelancer_06]

я тут уже полдня тр....сь с этим гадством

[freelancer_06]

Система верхнего привода будет иметь привод перем. тока, рассчитана на вес 750 т и давление 51,7 МПа, макс. скорость вращения СВП - 346 об/мин на повышенной и 170 об/мин на пониженной передачи, продолжительный крутящий момент 23000 футофунтов (31050 Н*м) при 240 об/мин и или 48000 футофунтов (64800 Н*м) при 117 об/мин или 150 об/мин при 26000 футофунтов (35100 Н*м) на повышенной передачи и 75 об/мин при продолжительном крутящем моменте 53000 футофунтов (71550 Н*м). У верхнего привода будет держатель, способный свинчивать и развинчивать высокомоментные трубные сосединения диаметром 6 5/8" и 5 1/2", вращатель и он будет пригоден для использования инструмента для спуска обсадных колонн.

[freelancer_06]

это
The rotary drilling machine will come equipped with bail arms of sufficient lengths to allow; drilling a DP stand to "stand down", picking up and making up of all full length new API standard tool joints and running the full casing load weights available to the rig. (1 per unit)

не осилил

[Enote]

я пишу футофунт
а надо ли переводить в Нм?

[Belosalik]

Сочувствую. Но и у меня гадство не лучше. Я уже не помню, когда последний раз из дома выходил...

[Tante B]

на передачЕ

[Tante B]

А "продолжительный крутящий момент" - это термин такой, или там всё-таки "непрерывный" имеется в виду? Я слабо знаю эту терминологию, но знаю кое-какие слова. :)