Помогите с переводом.

[JudgeDredd]

Здравствуйте! Спасибо за прекрасный сайт.
Можно попросить помощи с переводом?

Вопрос: "Hey, how about you drive in and meet me for lunch?"
Ответ: "Love to,but I can'T. I'm at my flip. We're having an open house." (смущает слово flip)

[maxima]

Что если ты заедешь и мы пообедаем вместе?
Рад бы, да не могу. У меня все верх дном. У нас день открытых дверей.

Предалагаю, как вариант. Flip - в данном случае "верх дном", в "состоянии легкой невесомости" и все в таком же роде. удачи Вам.

[JudgeDredd]

Cпасибо за моментальный ответ!