Drawdown Lease Pool Report fin.

[skate]

Пожалуйста, помогите перевести:

Drawdown Lease Pool Report

Контекст - это определение в договоре:

Drawdown Lease Pool Report means each lease pool report provided by the Company to the Facility Agent as a condition precedent to each drawdown hereunder substantially in the form of Part 1 of Schedule 9 (Lease Pool Reports).

Вот перевод агентства переводов:

Отчет о портфеле аренды для выборки средств означает любой из отчетов о портфеле аренды, предоставляемой Компанией Кредитному агенту в качестве предварительного условия для каждой выборки средство по настоящему Соглашению, составленный по форме, приведенной в Части 1 Приложения 9 («Отчеты о портфеле аренты»).

У меня такое впечатление, что смысл плывет. Это так?
Как бы получше сформулировать?
Сэнкс заранее :)

[Lapo4ka]

ИМХО не означает, а является, а так вроде все нормально.
а что вам конкретно не нравится в переводе?

[skate]

не нравится это: Отчет о портфеле аренды для выборки средств

[Рудут]

1) а портфель аренды - это вот что, есть такой термин? и понятен всем заинтересованным лицам?

2) Катя, вы копипейcтили или сами набирали текст?

3) в качестве предварительного условия для осуществления каждой выборки средств

[skate]

Лена:
1) касательно портфеля аренды как раз и неясно. Такое вижу впервые, особенно в сочетании с "Отчетом о портфеле аренды для выборки средств". Что это такое - понятия не имею. (В этом и вопрос заключается)))))
2) Копипейстила. Как мне прислали, так и я.
3) - конечно, согласна с Вами!

[_***_]

Надо вот так:
Drawdown (Lease Pool) Report - отчет о выборке средств для лизингового портфеля (для финансирования лизингового портфеля, как я понимаю)

[Рудут]

Об адекватности перевода судить не могу, поскольку не вижу всего текста, но в переводе из агентства элементарные ошибки (почему я спрашивала про копи-пейст):

Отчет о портфеле аренды для выборки средств означает любой из отчетов о портфеле аренды, (отчетов каких?) предоставляемой(-ЫХ) Компанией Кредитному агенту в качестве предварительного условия для каждой выборки средство по настоящему Соглашению, составленный по форме, приведенной в Части 1 Приложения 9 («Отчеты о портфеле арентДы»).