with the lowest responce to ensure safety.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.with the lowest responce to ensure safety.

Выражение встречается в следующем контексте:
Калибровка детекторов газа

- If the detectors are set for propane/butane and then a product filled with DME is introduced, consult yourequipment supplier because a special setting is required to detect all three without re-calibration.
- Where more than one type of propellant is filled on a machine, the gas detectors should be calibrated for the propellant with the lowest responce to ensure safety.
• Если детекторы установлены на пропан/бутан, а затем происходит смена продукции и она наполняется диметиловым эфиром (ДМЭ), то необходимо связаться с поставщиком оборудования, т.к. для обнаружения данных трех видов пропеллента необходимы специальные параметры без повторной калибровки.
• Если на машине наполняется более двух видов пропеллента, то для обеспечения безопасности детекторы газа должны быть калиброваны на распознавание пропеллента с минимальной чувствительностью (ответной реакцией?).

Заранее спасибо

[foxtrot]

При заправке машины более двумя видами топлива калибровка индикаторов газа в целят соблюдения ТБ должна быть расчитана на определение топлива с самой низкой концентрацией, имхо

[Eisberg]

имхо: если детекторы ....., а затем происходит замена на ДМЭ, обратитеь за консультацией ...., т.к. для обнаружения .... без повторной кабировки требуется спец.уставка
- если в машину заливается (машина заполняется)..., быть откалиброваны на пропеллент с наименьшим временем распознавания.

[unibelle]

Cпасибо всем большушее!!!