|
Subject: в указанных осях переноса технологических коммуникаций Добрый день, посмотрите, пожалуйста, я не понимаю, о чем речь в письме, поэтому не уверен в правильности перевода с рус на анг.Заранее спасибо По Вашей просьбе направляем решение о прохождении технологических коммуникаций по ряду "В" в осях "7"-"9". Upon your request please receive the technical solution regarding laying of process piping in row B, axes 7-9. |
|
According to the information from the Steel Casting Department regarding the erected truss for hand monorails, there are no power cables in the specified axes where the process piping is going to be located. имхо Насколько я понимаю, "в указанных осях переноса" значит, что раньше технологические коммуникации проходили в другом месте, а теперь их переносят в эти (указанные) оси. но вам по общему контексту (и знанию ситуации) должно быть виднее |
|
"коммуникации" также еще "utilities" The following is for your information. According to the information from the Steel Casting Department, the power cables are absent in the erected truss for hand monorails in the specified transfer axes of process networks. Мой вариант: |
| Along Row B, in Grid 7-9 |
| Что касается "технологических коммуникаций", здесь скорее всего имеются в виду process pipelines |
| Спасибо, давайте я после обеда отпишу, ок? |
| Да тут контекста-то и как раз нет, поскольку ситуацией я не владею, это просто письмо, и я не знаю, о чем тут речь идет. Поэтому сделаем одно предложение из всех подсказанных вами. Еще раз спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |