проверьте перевод, пожалуйста!

[Anno4ka]

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

Киотский протокол был подписан в 1997 года в Японии.
А в 2005 году официально вступил в силу, делая важный шаг в борьбе с климатическими изменениями.

Данный протокол был ратифицирован 161 странной (совокупно ответственными за более чем 61 % общемировых выбросов). Заметным исключением из этого списка являются США и Австралия. Они только подписали протокол. Хотя на их долю приходятся значительная часть выбросов.

Страны которые ратифицировали этот протокол взяли на себя обязательство сократить выбросы углекислого газа и 5 других парниковых газов.

Киотский протокол это первое глобальное соглашение об охране окружающей среды, основанное на рыночных механизмах регулирования — механизме международной торговли квотами на выбросы парниковых газов.

Основные обязательства взяли на себя индустриальные страны:
Евросоюз должен сократить выбросы на 8 %
Япония и Канада — на 6 %
Страны Восточной Европы и Прибалтики— в среднем на 8 %
Россия и Украина — сохранить среднегодовые выбросы в 2008—2012 годах на уровне 1990 года

ПЕРЕВОД
Kyoto protocol was signed in 1997 in Japan. And in 2005 it officially entered into force, making an important atep forward in the fight against climate change.

This protocol was ratified by 161 countries (in common they're responsible for more than 61 % of global emissions). Noticeable exeption of this list is the USA and Australia. They only signed this protocol. But they account for the great share of emissions.

Countries that ratified this protocol commited to reduce their emissions of carbon dioxide and 5 other greenhouse gases.

Kyoto protocol is the first global environmental protection agreement based on market regulation mechanism - mechanism of world trade of greenhouse gas emissions quotas.

Industrial countries take the main obligations:
The EU must cut down emissions on 8 %;
Japan and Canada - per 6 %;
Countries of Eastern Europe and thr Baltic states - per 8 %;
Russia and Ukraine preserve mid-year emissions in 2008 - 2012 on the level of 1990.

[Alex16]

by 8%

by 6%

THE Kyoto protocol

[Earl]

The Kyoto protocol was signed in Japan [odd. Я думал, Эрзерум--в Тульской губернии ©] in 1997 [сначала место, потом время]. It officially entered into force in 2005 to become an important atep forward in the fight against climate change ['только он открыл рот, чтобы сменить ногу, как ему тут же дали по ж ... и прищемили я ...' Так австралийцы говорят :-)].

Try this: to become an important move in combating ....

This protocol [The protocol] was [has been] ratified by 161 countries (in common they're responsible for more than 61 % of global emissions).

Не употребляй contractions. Ты не диалог в романе пишешь. 'they are'
(they are responsible, among themselves/in aggregate, for ... )

Noticeable exeption of this list is the USA and Australia. They only signed this protocol. But they account for the great share of emissions.

Не сокращай USA. Не употребляй инверсию без нужды. Избегай but в начале предложения.

The United States and Australia are notable exceptions: they merely signed the protocol though their combined share of emissions is the greatest.

Countries that ratified this protocol commited to reduce their emissions of carbon dioxide and 5 other greenhouse gases.

The ratifying countries/nations undertook/bound themselves to ...

Kyoto protocol is the first global environmental protection agreement based on market regulation mechanism - mechanism of world trade of greenhouse gas emissions quotas.

THE Kyoto protocol is the first TREATY/convention addressing global environmental protection based on a market mechanism consisting in international trade in greenhouse gas emission quotas.

THE industrial nations assumed the most substantial obligations:
The European Union will cut down its emissions by 8 %;
Japan and Canada, by 6 % each;
Eastern Europe and the Baltic states, by an average 8 %;
Russia and Ukraine will keep their respective annual averages down to the 1990 level in 2008-2012

Мда ... Ты ещё учишься, как я понимаю ? Не забудь потом проверить правописание.

[Anno4ka]

Спасибо огромное за помощь! да я только учусь...спасибо!