присущи

[frankie_goes_to_hollywood]

поезду присущи недостатки

какой перевод правильный:
1. train is inherent in defects. или
2. defects are inherent in train????

заранее спасибо

[Lydia]

i guess none ;-) is it necessary to use INHERENT here?

[mahavishnu]

А зачем дословно переводить?
Может, попробовать синонимы?
имеет, характеризуется наличием и т.д.?