|
Subject: cultural shifting Пожалуйста, помогите перевести.cultural shifting Выражение встречается в следующем контексте: Это название книги, aвтор - Al Condeluci, книга о том, как меняется и как способствовать изменению отношения общества к маргинальным группам, в основном речь идет об инвалидах. Начало аннотации на форзаце: "All of us, regardless of station, are called upon to lead. Cultural Shifting establishes a leadership framework that the reader can embrace to promote change". Кстати, словосочетание "leadership framework" тоже пока вызывает затруднения. Книгу я не перевожу, а пишу описание (рецензию), поэтому дословный (точный) перевод не нужен. Но как по-русски назвать "культурный сдвиг" не понимаю... Я не переводчик и языки серьезно не изучала, поэтому, скорее всего, не вижу каких-то очевидных формулировок. Заранее спасибо, Катя |
|
link 27.10.2007 23:47 |
|
Пишите "Культурный шифтинг" (сейчас это модно: тюнинг, ребрендинг, моулдинг, скрининг...) Ж) Изменение культуры [в культуре]/[отношения к маргинальным группам]. Вообще же, по-моему, в аннотации можно просто сказать: "Книга [авторы] ..." (на обложке ведь уже будет написано название книги по-русски - теми, кто ее прочитал). У нас было железное правило: название чего-либо переводить после того, как прочтешь весь текст. |
| Спасибо, буду писать "шифтинг". А я думала, есть какая-нибудь красивая русская фраза для этого =) |
|
Спасибо, буду писать "шифтинг". А я думала, есть какая-нибудь красивая русская фраза для этого =) Катя! Не надо так писать. Вы не видите, что это просто прикол. Поищите что-то адекватное на русском. Shiftingперемещать; передвигать; перекладывать (ответственность и т. п.); перемещаться; передвигаться; менять; изменять; меняться; изменяться; изворачиваться; ухищряться; обходиться; переместить; переместиться; переносить; перевести; переводить; сместить; смещать; перебрасывать; переставлять; передвинуться; передвинуть; шевельнуться; передать; передавать (другому); сваливать; переложить; измениться; сменить; переключать; извернуться; избавиться "leadership framework" - основ (база, каркас) лидерства |
| Теперь вижу. =) Спасибо. Видимо, просто спать пора. Думаю, напишу что-нибудь вроде "смена культурных парадигм", а в скобках название на английском. |
| You need to be logged in to post in the forum |