|
link 27.10.2007 15:48 |
|
Subject: Everyone likes to talk the talk, but not everyone will walk the walk Пожалуйста, помогите перевести.Фраза встречается в следующем контексте: "My parents hate hip-hop", Henry says, motoring his 1994 Dodge Shadow through traffic on the way home from work on a hot October afternoon. "But I can listen to Snoop Dogg and hear him call women whores, and I know he has a wife and children at home. It`s just a fantasy. Everyone has the urge deep down to be a bad guy or girl. EVERYONE LIKES TO TALK THE TALK, BUT NOT EVERYONE WILL WALK THE WALK" Не очень понятна последняя фраза (капс). Разъясните смысл, пожалуйста. Заранее спасибо |
|
обыгрывается выражение walk the talk - поступать (walk) в соответствии с заявленными принципами (talk) всем в глубине души хочется казаться крутыми - EVERYONE LIKES TO TALK THE TALK, а на деле большинство - добропорядочные представители среднего класса NOT EVERYONE WILL WALK THE WALK |
| уточнение: всем хочется казаться крутыми хотя бы на словах - EVERYONE LIKES TO TALK THE TALK |
| You need to be logged in to post in the forum |