продуцирование общечеловеческих ценностей

[Ozoria the First]

При создании «души» отеля в контексте позиционирования необходимо использовать возможность _продуцирования общечеловеческих ценностей_, которые дает северная земля.

While creating the hotel “soul” in terms of positioning it is necessary to use a possibility _to produce panhuman values_ the Northern land brings

Правильно?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

the opportunity of generating (new) universal values the Northland offers???

[Mousy]

По-русски абсурд какой-то. Что за общечеловеческие ценности продуцирует северная земля? По-моему ОБЩЕчеловеческие ценности на то и общие, что их любая земля может продуцировать. Да и слова-то какие-то идиотские. Как будто это чей-то подстрочный перевод на русский язык.

[Ozoria the First]

может быть, но мне это надо как-то на английский перевести -)

[Ozoria the First]

While creating the hotel “soul” in terms of positioning an opportunity to generate panhuman values the Northern land brings is urged. ?

[Mousy]

Consider:
When positioning a hotel in terms of its "spirit", it is important to highlight the general human values that are so true for the Nordic land.
Я понимаю, что это несколько перефразировано по сравнению с русским оригиналом, но хоть имеет смысл, ИМХО :-)

[summertime knives]

вот понапишут эти брифы за ночь, а переводчику потом пыхти....[censored]

[nephew]

общечеловеческие ценности = human values, не надо general

the Nordic land ... отель "Валгалла" :))

[summertime knives]

а целую фразу смогете? такую, чтоб не очень ридикьюлос? чтоб как-то вписывалась в общее представление людей о мире и связях в нем

[Mousy]

И все же подозрительно похоже на плохой перевод. Так что справедливо и по-другому сказать: понапереводят черт-те что, а ты редактируй потом :-)

[summertime knives]

Вы думаете там все-таки был смысл? Вы оптимистка, однако))

[nephew]

я по-русски не могу понять, чего они хочут от бедного отеля

[summertime knives]

скажу честно, nephew, это сложный вопрос. т.е. по-простому, конечно, понятно, что они хочут от него бабла, но вот разгон, которым они пытаются это завуалировать, действительно немного непонятен.

[Ozoria the First]

While creating the hotel “soul” in terms of positioning an opportunity to generate human values the Northern land brings should be used.

типо окончательный вариант?

[summertime knives]

не шикарный вариант.

[summertime knives]

позиционирование надо убирать, т.к. тогда надо писать hotel positioning и слово "hotel" будет повторяться -- некрасиво. кавычки в таком тексте тоже нелепы, имхо. тут же работала МЫСЛЬ! в общем, promt: In creating the soul of the hotel, we should use the fact that that Northern land may produce universally-recognized human values.
ха-ха

[nephew]

но бабло чтоб им несли радостно и просветленно, вприпрыжку, наперегонки, проникшись общечеловеческими ценностями, столь щедро продуцируемыми северной землей

Ozoria the First, эти ценности как-то называются? что там дальше по тексту?

[summertime knives]

nephew рулит. присоединяюсь к вопросу.

[nephew]

...ибо один хрен эта земля ничего, кроме общечеловеческих ценностей, не производит.

[Redni]

unversally-recognized - имхо, не нужно. Они уже достаточно human. :)

Perhaps:
While positioning the hotel, we should define/describe/portray its 'soul' through human values of the Northern land.

или даже - through spiritual riches of the people of...

[summertime knives]

нет, Redni, не пойдет. мысль автора теряется, имхо. мне кажется, что "общечеловеческие" все-таки важный момент здесь. в позиционировании, я имею в виду.

[nephew]

во какой ценный генератор текста нашелся: http://www.plainenglish.co.uk/generator.htm

и вот: http://www.unfg.org/

[Redni]

Не соглашусь. Вас все тянет к буквализму. Но если следовать букве исходного текста, то, как уже здесь сказали до меня, какая-то ахинея получается. Какие особые общечеловеческие ценности могут быть у какой-то маленькой земли? Они или особые или общечеловеческие... Ну, подумайте! :) Мне кажется, что имеется в виду духовное богатство населения этой земли (там гостеприимство какое-нибудь).

[summertime knives]

сегодня переводила (не гоблдигук, но тож о райтинг скилз -- неудачной попытке сказать больше) о человеке, которого задержали при попытке получить взятку в размере $500,000. прокуратура сообщает,
-- Х было передано ... тыс. долларов США. Однако завладеть этой суммой Х не смог по независящим от него обстоятельствам, поскольку при ее получении был задержан работниками органов внутренних дел

[Ozoria the First]

При создании «души» отеля в контексте позиционирования необходимо использовать возможность продуцирования общечеловеческих ценностей, которые дает северная земля. Север всегда ассоциировался у людей с некой суровостью, духом романтики, приключением, путешествием, покорением стихии, т.е. всем тем, что символизирует сильного уверенного в себе человека. На создание атмосферы возможности участия в большом приключении будут направлено большинство услуг отеля, связанных с активным отдыхом:

[Ozoria the First]

это дальше по тексту.

Только что перечитала свой вариант - мдя....завернула -)

[summertime knives]

эх, что же Вы сразу-то не дали контекста?? бедный аффтар икает, наверное, сейчас.
romantic perceptions of northern areas for "общечеловеческие ценности"?