Юриспруденция law

[elika]

Очень нужна ваша помощь!!

"Риск пизнания договора незаключенным существенно снижается в связи с тем, что для сторон отсутвует экономическая целесообразность возврата всего полученного по сделке".

Заранее огромное спасибо.

[Earl]

"Признания," вероятно ? :-)

The risk of the court holding/finding the contract/agreement not existing is appreciably low for the lack of economic rationale for the parties to restitute the considerations under the transaction.

"Незаключённому договору" строго соответствует "contract does not exist". "Улучшать" этот фрагмент не рекомендую. Впрочем, если кто-то знает лучше ... Флаг тебе в руки и ветер тебе в ... :-)
"The court" здесь появилось потому, что более никто (кроме суда) договор "признать" (незаключенным, ничтожным, недействительным и т.д.) не может. Пассив же был бы здесь неоправданно громоздким.

A bit too convoluted, by me :-).
I would rewrite it:

The court is unlikely to hold that the contract does not exist: [the] restitution would be economically meaningless [for the parties].

[elika]

Спасибо, Earl :) Вы мне очень помогли!