black chrome surface treatment

[uar]

Ау, технологи!
black chrome surface treatment
и еще круче
fluorine black chrome surface treatment

Мультитран дает
black chrome surface - тех. поверхность на основе "чёрного" хрома (солнечного коллектора)
... но это как-то не очень. Как это перевести в контексте

As a corrosion prevention measure, ... black chrome surface treatment can be performed to improve corrosion resistance.

Welding spatters and similar foreign substances can be removed easily by applying fluorine black chrome surface treatment and providing a scraper at the same time.

[alch]

Заинтересовал этот " черный хром". Удалост установить следующее.
Черный хром наносят электрохимическим осаждением в гальванических ваннах на никелевый или хромовый под­слой при плотности 10—20 А/дм2 и напряжении 8—10 В; температура электролита ниже 28°С. Состав электролита: 35 кг хромового ангидрида на 100 л воды,. 0,36 кг ледя­ной уксусной кислоты. www.uahunter.com.ua/zbroya/stvols.php - 42k -
ИМХО:
black chrome surface treatment - обработка поверхности с нанесением черного хрома
fluorine black chrome surface treatment - обработка поверхности, на которую нанесен черный хром, фторсодержащим реагентом

[uar]

Спасибо. Я уже перевод выслал, что-то типа "покрытие фторопластом и хромирование..." Просто и, как оказалось, не далеко от сути.
Но этот пост пошлю вдогонку, может редактору пригодиться...

[uar]

2alch
Может сформулируете как-то короче и добавите в Мультитран, а то ...на основе "чёрного" хрома (солнечного коллектора) ... есть, а ничего не понятно.