|
Subject: Стоматология Уважаемые знатоки перевода,подскажите, пожалуйста, что это может быть: 1)0,76 percent MFP dentifrice Спасибо. |
|
1) зубная паста (скорее всего, хотя dentifrice может означать и другие средства ухода за полостью рта), содержащая 0,76% монофторфосфата (натрия, скорее всего) 2) раствор кислого фосфатфторида 3) уже говорил - буферная емкость |
|
м.б., лучше будет написать фосфат-фторид, некоторые его называют фторид-фосфат, что не принципиально. на вопрос отвечаю здесь, поскоку с мейл.ру временно не могу: по первому образованию я врач-биохимик. а вы, Катя? уж не стоматолог ли? |
| Спасибо, Сергей, Вы меня просто выручили. Нет, я не стоматолог, перевожу текст для своей знакомой аспирантки. |
| обращайтесь. респект вам за то, что для знакомых готовы переводить специализированные стоматологические тексты. это характеризует вас с наилучшей стороны...)) |
| Хорошо, а Вы сами откуда? |
| живу в жуковском, сейчас на работе в москве |
| ну а вы? |
| Как у Вас тут мило! Ну, не буду мешать. |
| Ириша, лол!! откуда вы - не спрашиваю, поскольку знаю...)))) |
| хотя теперь знаю и откуда Ромашка.)))) |
| Серёга! Как Вы тогда поступили с иностранцем? Куда повели, в конечном итоге? |
| You need to be logged in to post in the forum |