Люди, будете смеяться, но...

[Хваткий и напористый]

надо на английский "РЕКЛАМА - ДВИГАТЕЛЬ ТОРГОВЛИ." ПЛИЗ, уступаю место знатокам, просим-просим.

[Bumilleria]

aid to trade

[Рудут]

advertising is a sales booster

[Хваткий и напористый]

а нельзя слово "двигатель" обыграть? или это неправильно будет?

[SirReal]

Advertising drives sales

[morevoer]

Strong :)

[Хваткий и напористый]

well...

[Рудут]

or Advertising spur sales

(sorry pal, no engine for you)

[Хваткий и напористый]

Advertising spurS(?) sales

[morevoer]

this makes your feel!!!

[langkawi2006]

Nothing propels sales like advertising :-)

[SirReal]

Drives - прямое отношение к двигателю

[SirReal]

Propels тоже, хотя мне не нравится

[nephew]

http://advertising.utexas.edu/research/quotes/Q100.html

выбирайте

[Earl]

my 2p
Ads, the driving force behind commerce ...
Кисло, однако ...
Полпервого, ничччего не вспоминаецца :-)

[alk]

http://www.google.com/search?q=Mettsel’+slogan&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=::

[Хваткий и напористый]

Алк, в десяточку!

Mettsel’ slogan: “Advertising is the engine of trade” is still well remembered among Russian citizens [1]

[langkawi2006]

А ларчик просто открывался :-)))

[cvv]

а можна критику на такой перевод:

Advertising - sales engine
?

[cvv]

поддерживаю alk:)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

прямо-таки "паровоз революции" какой-то...

[Хваткий и напористый]

информация правит миром, а перемещается на спорткаре под названием "Ad"

[СуайчынЬнiца]

Mettsel, канешне, руліт, але можна яшчэ ўспомніць стары добры баян «Паблисити из просперити»…