DictionaryForumContacts

 Bema

link 29.01.2005 0:25 
Subject: гетеробластовый агрегат
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Нерудные минералы характеризуются в основном мозаикой кварцевых зерен, неравномерностью (гетеробластового) агрегата: участки с зернами 0,015-0,03 мм перемежаются с более зернистыми (0,08 – 0,1 мм) участками.

Именно так в скобочках и написано............... А гуголь ни одной(!!!!!!!!) ссылки не то что на такое словосочетание, а даже на одно слово "гетеробластовый" не выдает :((((((((((((((

Заранее спасибо

 Ho

link 29.01.2005 3:28 
heteroblastic
бот. гетеробластический
мед. гетеробластный
мед., эмбр. происходящий из разных тканевых зачатков
aggregation - собирание; агрегат; конгломерат; масса; скопление; агрегирование; соединение частей; скопище; туча; рой; полчище
геол. накопление; соединение атомов

В Гугле действительно не встречается heteroblastic aggregation
Похоже, в русском источнике слово использовано не совсем корректно.
Если смысл можно выразить как: разнородное образование, тогда вариант:
heterogeneous aggregation

 10-4

link 31.01.2005 14:50 
Гетеро - разнородный
бласт - зерно
гетеробластовый (гетеробластический) - состоящий из разных (по облику, размеру) зерен. HETEROBLASTIC. Обычно относится к структуре породы.
The non-ore minerals are represented by a mosaic of quartz grains and heterogenic (heteroblastic) assemblage: spots with the 0.015-0.03-mm grains alternate with spots composed of larger grains (0.08–0.1 mm)

 Bema

link 31.01.2005 16:45 
спасибо вам большое!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo