construed as to its fair meaning and not strictly for or against either party law

[Sune]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: This Agreement shall be construed as to its fair meaning and not strictly for or against either party.

Заранее спасибо

[LegaleSerega]

Соглашение толкуется исходя из объективного/строгого/справедливого значения его формулировок, а не против и не в пользу одной из его сторон.

[foxtrot]

имхо:
Соглашение толкуется на основании соблюдения принципов объективности без предпочтения или ущемления интересов любой из сторон.

[LegaleSerega]

Есть такая теория в англ праве, что если какое-либо положение договора может трактоваться двояко, то в случае спора будет применяться такое толкование, которое хуже для стороны, составившей договор (против автора текста). Чтобы такая теория не применялась, в договор и вставляют такое условие.

[Earl]

Есть такая теория ;-)