главное управление по налогам и сборам fin.

[skan]

Пожалуйста, помогите перевести.

главное управление

Выражение встречается в следующем контексте:

главное управление по налогам и сборам в таком то регионе (название)

Заранее спасибо

[summertime knives]

а не хотите, например, the tax authority in the..region
or the major department of the .. tax ministry for the ...region?

[Earl]

А такие вообще разве есть ?
Территориальные органы ФНС у вас сейчас называются просто управлениями ФНС по [субъекту федерации].
"Главных управлений" даже в период Минналога (МНС) (и до него при ФНС) не было.
Откуда это выражение ?

[summertime knives]

мда, гугель не знает такого. возможно, это вот такой вот завуалированный вопрос. возможно, человеку надо какое-нибудь др. гл. управление, но не хочется сообщать какое.