Discharge pressure override

[Dinky07]

Уважаемые переводчики!
Пожалуйста помогите проверить и исправить следующее:

Discharge pressure override - Normally a pump is suction pressure controlled. In case of a high discharge pressure, it will be overridden by discharge pressure control. In this situation, it is more important to protect the downstream pipeline section from excessive pump discharge pressure than to keep the set point of suction pressure. This mechanism is called ”suction pressure control with discharge pressure override”.

Регулировка входного давления – как правило, насос регулирует давление на всасе. При высоком давлении на (всасывающей линии насоса), давление регулируется с помощью регулятоа давления нагнетания (обратного клапана).... В подобных ситуациях, необходимо предотвратить избыток нагнетального давления насосной во входной части трубопровода , чем сохранить (поддержать) заданный уровень давления на всасе. Такой механизм называют «контроль давления на всасе при помощи регулировки (блокировки) нагнетательного давления».

suction pressure - давление на всасе?
discharge pressure - что это такое? нагнетательное давление?
downstream pipeline - входная часть трубопровода?
если так то значит upstream pipeline - выходная часть трубопровода?
discharge pressure override - блокировка или регулировка (???) нагнетательного давления?

Заранее Огромное Спасибо!

[Einer]

Смысл примерно такой (непонятно, правда, что это за система):
Регулирование давления на выходе насоса – Обычно регулируется давление подпора перед насосом. В случае превышения давления на выходе понижается напор насоса. В такой ситуации более важной является защита напорной линии трубопровода от недопустимо высокого давления, чем поддержание заданного давления подпора. Этот механизм называется "управлением давлением на входе насоса с регулированием напора насоса".

[alikan]

Если сказать "техницки":
Первое: В нормальных условиях алгоритм управления насосом реализуется по сигналу величины давления на всасывающей линии. В случае превышения заданного значения давления в нагнетающей линии система автоматически переходит на управление по сигналу давления на выкиде насоса.
Второе: В такой ситуации... (далее - по Einer).
Третье: Такой механизм/способ называется "управлением по давлению на входе насоса с возможностью автоматического / принудительного перехода на управление по сигналу давления на выкиде насоса"
downstream pipeline - это та часть трубопровода, которая следует после насоса (нагнетательный участок) (http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=downstream &sc=668&l1=1&l2=2)
upstream pipeline - соответственно, то что находится перед насосом (всасывающий участок)