"оптическая область излучения" phys.

[svetlana_1981]

Помогите перевести "оптическая область излучения"

Контекст:
Из всей огромной оптической области излучения (10 нм - 1 мм) лишь узкая полоса спектра от 380 до 780 нм (световое излучение) может восприниматься человеческим глазом.

[серёга]

optical range?

[FlyingV]

emitted spectrum

[alikan]

там пропущено слово "спектра" -= http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=����������+�������+�������+���������

[Kuno]

Чтобы правильно перевести, надо отредактировать исходную фразу: Из всего огромного оптического диапазона электромагнитного излучения (10 нм -- 1 мм) лишь узкая полоса --от 380 до 780 нм -- воспринимается человеческим глазом.

оптический диапазон optical range
Чем предложение короче, тем оно правильней (особенно в физике).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Электромагнитное_излучение