bottleneck facilities telecom.

[джей]

Пожалуйста, помогите перевести.bottleneck facilities

Выражение встречается в следующем контексте: перевод учебной программы по журналистике и массовым коммуникациям

фраза: Access to Technical Bottleneck Facilities

понятно, что доступ к средствам - а дальше непонятно, что к чему относится. потому что bottleneck это помеха или нечто затрудняющее... доступ к затруднительным техническим приспособлениям? WTF?

Заранее спасибо

[Mousy]

А бог его знает, без контекста-то...
Вариантов масса.
"Доступ к средствам, имеющим технические ограничения" или "Возможность подключения аппаратуры с техническими ограничениями" или "Доступ к аппаратуре, представляющей собой технически узкое место"

[джей]

Спасибо, Mousy!