|
Subject: post-shave compositions chem. Уважаемые переводчики! Подскажите, пожалуйста, что это за композицииThe patent discloses **post-shave compositions** (aqueous solutions) comprising a beta2-adrenoceptor agonist for pilomotor effects СПАСИБО! |
|
link 24.10.2007 13:53 |
|
бальзам полсе бриться? Shaving compositions - Patent 20050175575- [ Перевести эту страницу ]Preferred shaving compositions exhibit excellent lubricity and glide, and provide a close, comfortable shave and desirable post shave skin attributes such ... www.freepatentsonline.com/20050175575.html - 53k |
|
link 24.10.2007 13:54 |
|
Kits Normal Skin Serums- [ Перевести эту страницу ]Post Shave Cooling Gel with lavender, sage and aloe immediately kills that .... while delivering a calming effect with their sweet, aromatic compositions. ... www.dermstore.com/long_300089-500004-500048.htm - 50k - |
|
Бета-2-адреносептор, подавляющий пиломоторные рефлексы Для справки: Пиломоторные нервные волокна (от лат. pilus - волос и motor - приводящий в движение), волокна симпатического отдела вегетативной нервной системы ... Через П. н. в. осуществляется пиломоторный рефлекс (ПР) - сокращение волосковых мышц кожи, приводящее к поднятию волос и образованию "гусиной кожи |
| тока содержащий бета-2-адреномиметик, ИМХО не подавляющий, а приводящий к пиломоторной реакции |
| Спасибо всем за помощь! Огромное! |
| А зачем афтершейву приводить к пиломоторной реакции? В оригинале, конечно, есть и for и against - да и "post-shave" вместо aftershave говорит о том, что писали не нейтивы. Так что выбираем по логике не for, а against. |
|
Sorry, agonist, принял за опечатку в слове against. Все равно непонятно зачем афтершейву приводить к пиломоторной реакции? .... |
|
kondorsky, а в первой части предложения можно так написать Патент США раскрывает композиции для применения после бритья (водные растворы)......? Как Вы думаете? |
|
да композиции - они и есть композиции. после бритья. насчет активного ингредиента - бета-2-адреномиметик, воздействующий на волосковые мышцы. |
|
Зачем приводить к пиломоторной реакции - не знаю, думаю в патенте написано. Может быть, ощущение холода приятное? А агонисты адреналина, увы, приводят к пиломоторной реакции. Если даже допустить, что имелся в виду antagonist, то это значит, что пиломоторная реакция изначально, при бритье, наблюдалась, а затем ее приходится подавлять. Впрочем, я думаю, аскер из текста сам разберется |
| Предметом изобретения являются композиции для применения после бритья (водные растворы) содержащие агонисты бета-2-адреноцепторов для (???) пиломоторной реакции |
|
Lawazza а почему вы интересуетесь именно мнением кондорского? имо не так уж верны (мягко говоря) были его советы.)) спрашивали бы лучше чипа!)) по вашему вопросу: не стоит говорить, что патент что-то раскрывает. в патенте раскрыты... |
|
chip2007, увы, в патенте это единственная фраза о таких композициях. от вообще касается лечения Красной Волчанки..... И о antagonist там и речи не шло, агонист в тексте. Всем еще раз спасибо! 2серёга: Не я эти правила вводила, у нас почему-то принято писать, что патент раскрывает:( |
|
2 серега А почему Вы адреноцепторы адреномиметиками называете? Адреномиметик = adrenomimetic, очень хорошо гуглится |
|
надо же, дикость какая!)) а у вас - это где, если не секрет? и еще: я надеюсь, "у вас" не принято писать "красная волчанка" с прописных букв?)) |
|
кондорский, да что вы?!)) я вообще-то называю адреномиметиками АГОНИСТЫ адренорецепторов. а вы почему adrenoceptor переводите как "адреноСептор"? что, тоже хорошо гуглиццо?)) |
| серёга, представьте себе....только обратила на это внимание. Спасибо огромнейшее, все теперь поправлю!!!! Я просто автозамену в тексте сделала, а в англ. варианте прописными написано. |
|
2 серега Я поправился и по поводу "септора" и другого моего промаха, а вот насчет корректности использования здесь термина "адреномиметик" я сомневаюсь. Особенно в патентах, лучше переводить максимально близко к оригиналу. |
|
о! сгодился вам, стало быть. рад. обдумайте тогда и мой перевод, что ли?)) а где это - "у вас", я так понял, все-таки секрет?) |
| Я в Харькове...если Вы город имели ввиду. |
|
кондорский, это синонимы. а вот куда в вашем максимально близком переводе исчезло упоминание патента?)) ладно, предлагаю замять!)) |
| ОК. Я последовательный приверженец мира, дружбы и сотрудничества на форуме Мультитрана! |
| серёга, тогда как Вы посоветуете начать это предложение, если нельзя "патент раскрывает..."? |
| я знаю, что Вы тоже раньше работали патентным поверенным...:) |
|
Lawazza ах, ну да, совсем забыл! никогда с харьковскими патповами не работал... |
|
2 серёга Чо, правда что ль? |
|
я и сейчас им работаю. только не просиживая с утра до ночи в офисе. я написал там раньше - "в патенте раскрыты...". |
|
чип в смысле?)) |
| Ну, насчет патентного поверенного? |
| оу, сорри, что-то совсем уже я....видимо, сказывается конец рабочего дня. Спасибо за нужную информацию (я еще новичок в этом деле, всего 4 месяца работаю, всех тонкостей не знаю). |
|
Лави (можно так называть?) да ничего чип, ну да |
|
Прям таки не эксперт, а поверенный?! Круто!!!) |
|
серёга, я совсем не против, называйте, если Вам так удобно:) ( а о том, где Вы работали, мне justboris нашептал недавно). |
| да ну, чип, работа как работа. а вы что же, в этой же теме? |
|
Да не, я так, погулять вышел... ВИПСИ в свое время окончил... Изобретательством балуюсь |
|
о! нифигасе! изобретательство-то первично, дружище, а уж поверенные - вторично. а випси - это не то же, что и ргиис сейчас? |
|
Наверное, в Беляево находится. А изобретательство - оно тока для души, ибо на фиг никому не нужно в нашей стране :( К тому же это совсем несложно. Сложнее голову сломать, как заявку составить |
|
дык я его тоже закончил. когда он уже был ргиис. изобретательство все востребованнее. уж по сравнению с тем, что было еще пять-семь лет назад,- точно! |
| В общем, да, конечно, но, во-первых, для внедрения изобретения нужны большие деньги (ну или административный ресурс), а во-вторых, патентные права сплошь и рядом нарушаются, чему сам был свидетелем. А для восстановления этих прав в судах опять же нужны деньги и время. |
| чип, ну что ж, на то она и собственность. на обслуживание и охрану нужно бабло. но ее ведь можно продать, если вещь стоящая... |
|
серёга, ну не смешите. :))) В теории все можно, нас этому тоже в институте учили :) А в стране, где производство падает и предприятия закрываются одно за другим, при этом ВВП (во всех смыслах) растет, идиотские законы и т.п.... изобретения никому не нужны. Патентование внутри страны тоже по большому счету вследствие этого почти не имеет смысла. :( Тема, вообще, интересная, но я боюсь, мы опять в профессиональный спор перейдем |
| можем поболтать на пидаблъю...) |
| можем, только я с трудом представляю, что это такое, и как там незнакомые люди общаются. Единственный раз был на подобном мероприятии - не впечатлило. Все знакомы, а я - дурак дураком:)) (ИМХО, конечно) |
|
блин, да как ?! все сидят, выпивают и обсуждают-чо-хотят! а как насидятся - встают, выпивают и опять обсуждают-чо-хотят!)) мы все когда-то были в этом смысле дураками!)) |
|
Представляю себе... - О, вы серёга? Давайте обсудим проблемы патентования в России! Ржунимагу :))))))))))))))))))) |
| из всех перечисленных тем я предлагаю на пидаблъю обсуждать в основном третью с конца тему с непременным участием субъектов. |
| Во-во! А как же патентование? ))) |
| а не пошло бы оно? во уже где!!)))) |
| Не, без патентования никак нельзя. Хотя о том, где оно, поговорить немножно можно. chip2007, приходите, а то там химиков почти не бывает. А так хочется пообщаться с коллегой. |
|
алк, постараюсь :) |
|
Чой-то 13 моих ответов? Не пойдет! Будет 14! Интересное средство после бритья получилось... Одних просмотров сколько! Хотя ни о чем вроде и не спорили. Ну, посмотрим. Виртуальные ответы и реальное общение - две большие разницы. |
| Только Вы меня как-то странно называете, вроде мой ник почти от алхимика... |
| (шепотом) чип, ее зовут ЭЛЧ, а АЛК - это местный модератор.)) |
|
8-0 Элч? От Элчемист? Она? :shocked: |
| (похлопывая по плечу и ободряюще кивая) мы все через это прошли... |
| ну спасибо, серёга, без Вас бы... опростоволосился бы что ли... |
| чип, кстати, я тоже лично не знаком с половиной объявивших об участии. это нормально. и, между прочим, с элч тоже!)) |
| Я чувствую, что втягиваюсь в какую-то авантюру... Не могу понять. |
| та же фигня!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |