DictionaryForumContacts

 FIrina

link 24.10.2007 13:14 
Subject: помогите с предложением
Помогите перевести предложение

Вышеизложенный процесс является детализацией П. 2.1.1.1. Приложения 8 от компании ХХ в котором указывается, что «Отдел экспедиции по существующей методике разрабатывает транспортные маршруты доставки товаров в магазины».

Мой вариант: The above process is a detailed description of point 2.1.1.1. of Attachment 8 prepared by ХХ which states that Forwarding department generates delivery routes based on existing methods

 10-4

link 24.10.2007 13:25 
Forwarding department DEVELOPS delivery routes AS PER ROUTINE PROCEDURES

 tumanov

link 25.10.2007 2:50 
imho
point - to delete, clause - to insert

И, возможно, routine лучше было бы чем process. Я бы в своем тексте использовал routine.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo