|
Subject: Has field a U.S. corporation Income Tax Return Пожалуйста помогите перевести предложение!I certify that the above corporation has field a U.S. corporation Income Tax Return as a resident of the USA. |
| has filed |
| Ну да ошибка-has filed И как перевести? |
| Настоящим я подтверждаю, что данная корпорация предоставила сведения по налогу на прибыль как корпорация, осуществляющая деятельность на территории США |
|
link 24.10.2007 13:10 |
| Настоящим я подтверждаю, что данная компания подала налоговую декларацию по налогу на прибыль как компании, осуществляющей деятельность на территории США. |
| Всем боооольшое спасибо! |
|
а не стоит ли написать последнюю часть: как компания, являющаяся налоговым резидентом США? имхо деятельность-то это одно (и может осуществляться в разных странах), а статус резидента - это другое |
|
link 24.10.2007 15:56 |
| Рудут, может и стоит, но только по результатам изучения более широкого контекста, т.к. и про статус резидента в приведенном предложении ничего не говорится. |
|
link 24.10.2007 15:57 |
|
сорри за опечатку "компания, осуществляющая". еще можно "компания, зарегистрированная в США" |
| You need to be logged in to post in the forum |